Vor ein paar Tagen war ich im Meer schwimmen. Nachdem ich meine Tasche am Strand geöffnet hatte und die Schwimmbrille nicht darin fand, überkam mich die flüchtige Erinnerung an ihr Bild, wie sie zum Trocknen ausgebreitet dalag, und ein Schauer des Ärgers. Ich sah auf die Uhr und begriff, dass ich keine Zeit mehr hatte, um sie zu Hause zu holen, oder dass ich auf das Training verzichten müsste. Also beschloss ich, ohne sie ins Wasser zu gehen. "Ich schwimme nur ein paar Kilometer. Was soll schon passieren? Wir sind jahrhundertelang ohne Schwimmbrille geschwommen, da werde ich es wohl eine halbe Stunde aushalten".
Mit dieser Dreistigkeit stürzte ich mich in das, was sich als eine halbe Stunde purer Qual für die Augen entpuppte. Während ich im Salz herumtappte, mit brennender Bindehaut und der verschwommenen Sicht eines Weitsichtigen, musste ich daran denken, wie sehr ich meine Schwimmbrille liebe (ich habe dasselbe Paar seit 10 Jahren). Und ich dachte an Herrn Malmsten, der sie in den 70er Jahren so perfekt entworfen hat, und an all jene, die ihm über die Jahrhunderte vorausgingen.
Dieser Artikel ist für sie: eine Reise durch die Geschichte der Schwimmbrille und unserer Sicht unter Wasser. Ein Tribut an diejenigen, die unserer Hornhaut die Superkraft der Lichtbrechung verliehen haben, indem sie ein kleines Luftpolster zwischen Auge und Ozean schufen.
Die sizilianischen Korallentaucher
Wie bekannt ist, bricht die Hornhaut im Wasser das Licht nicht, wir sehen unscharf, und mit dieser Unannehmlichkeit mussten wir jahrtausendelang leben. Im Internet und auch in einigen gedruckten Büchern liest man oft, die ersten, die sich diesem Schicksal widersetzten, seien die persischen Perlentaucher des 14. Jahrhunderts gewesen, die geschliffene Schildpatt-Schalen als Brillen benutzt hätten, um damit Perlaustern zu fischen. Abgesehen davon, dass ich bezweifle, dass sie damit etwas sehen konnten, wäre die Geschichte zwar wunderschön, aber ich konnte keine seriösen Belege dafür finden, außer Erwähnungen bei mittelmäßigen Bloggern und Online-Händlern für Schwimmbrillen. In The Book of the Pearl, den sechshundert Seiten, mit denen George Frederick Kunz 1908 alles zusammenfasste, was man über die Perlenfischerei wusste, wird eine Brille kein einziges Mal erwähnt; und wenn die Ausrüstung der Taucher am Golf beschrieben wird, ist von geölter Baumwolle in den Ohren und einer Schildpattklammer für die Nase die Rede. Die Taucher kamen wieder hoch, schreibt Kunz, «hustend, um Augen, Ohren und Mund vom Salzwasser zu befreien».
Der erste Beleg, den wir im Westen haben, ist ein aufsehenerregender flämischer Stich von 1596 des Meisters Johannes Stradanus, der Fischer in Sizilien beim Tieftauchen zeigt, um roten Korallen zu ernten. Die Gesichter der auftauchenden Männer tragen offensichtlich gebogene Glasbrillen, auch wenn sie kein Band zu haben scheinen, um sie zu halten. Die lateinische Inschrift lässt keinen Raum für Fehlinterpretationen: "Coralium Siculus solers cautusque Specillo / Ante oculos fixo" ("Der geschickte und vorsichtige Sizilianer fischt Korallen mit einem vor den Augen befestigten Glas").
Danach scheint diese Tradition verloren gegangen zu sein und hat sich jedenfalls nicht auf andere kulturelle oder geografische Kontexte übertragen. Europa wurde im Wasser wieder blind.
Mekurasagashi vs Isomegane
Wenn wir uns in das China des 17. Jahrhunderts begeben, entdecken wir, dass die Hauptobsession die Tauchzeit war, während die Sicht ein schmerzhaftes Problem der physiologischen Anpassung blieb. 1637 veröffentlichte der Wissenschaftler Song Yingxing das monumentale enzyklopädische Werk Tiangong Kaiwu, in dem er die Ausrüstung der Perlentaucher im Detail beschrieb. Diese Männer benutzten einen genialen Vorläufer des Schnorchels: ein gebogenes Zinnrohr, das über Mund und Nase angebracht wurde, um darin zu atmen, und das durch gegerbtes Leder, das Ohren und Hals umschloss, an Ort und Stelle gehalten wurde.
Wie jedoch der Originaltext unmissverständlich klarstellt, enthielt keines der beiden Teile Glaslinsen: Das Zinn diente zum Atmen, das Leder dazu, das Wasser aus den Ohren fernzuhalten. Die Augen blieben dem Salzwasser vollständig ausgesetzt. Die chinesischen Fischer, die seit ihrer frühen Kindheit an diesen Augenstress gewöhnt waren, tauchten buchstäblich mit bloßem Auge: Das Werk spezifiziert tatsächlich, dass ihre Hornhaut so daran gewöhnt war, dass sie «im Wasser die Farbe des Wassers sehen können, wissen, wo die Seedrachen sind, und es nicht wagen, sich ihnen zu nähern» (入水能視水色，知蛟龍所在，則不敢侵犯). Sie sahen sie nicht rechtzeitig: Sie wussten, wo sie waren, und machten einen weiten Bogen. Ohne Schwimmbrille wundert es mich nicht, dass Haie leicht zu Seedrachen wurden.
Zwischen den Philippinen und Indonesien finden wir die Bajau, ein Volk von Seenomaden. Die Bajau schnitzen sich Brillen aus dem extrem harten Mangrovenholz und setzen Flaschenböden ein. Mit diesen Instrumenten tauchen sie über 20 Meter tief. Jahrtausende des amphibischen Lebens haben ihr Genom so verändert, dass aktuelle Studien gezeigt haben, dass die Bajau eine größere Milz besitzen, um mit Sauerstoff angereicherte rote Blutkörperchen zu speichern und dem Druck standzuhalten. Seit wann diese Instrumente im Gebrauch sind, wissen wir nicht.
Viel bahnbrechender und komplexer war die Entwicklung des Unterwassersehens in Japan. Hier tauchten die legendären Ama-Taucherinnen fast 1900 Jahre lang, indem sie sich auf Sume (素目 - bloßes Auge) und eine Technik namens mekurasagashi (盲探し, wörtlich "blindes Suchen") verließen. Mit trüber und vom Salz brennender Sicht arbeiteten diese Frauen, indem sie sich fast vollständig auf den Tastsinn und ein beeindruckendes räumliches Gedächtnis des Meeresbodens verließen. Dieses jahrtausendealte und prekäre ökologische Gleichgewicht zerbrach plötzlich im Jahr 1878 (10. Jahr der Meiji-Ära), als in der Präfektur Mie die ersten Brillen mit Holz- und später Messingkörper sowie Glaslinsen auftauchten, die sogenannten Isomegane.
Die Wirkung, endlich klar sehen zu können, war verheerend. Die Gemeinde Toba, die dieses Handwerk seit Jahrzehnten katalogisiert, schreibt es in einer einzigen Zeile: «Für die Ama brachten Glasbrillen eine Revolution in der Fischerei». Zu gewaltig: Abalonen (awabi) wurden in solchen Mengen heraufgeholt, dass in vielen Orten ihr Gebrauch für etwa zwanzig Jahre verboten wurde. Noch heute wird diese Effizienz durch strenge Regeln im Zaum gehalten: der sunbō, der Messstab, hat eine Kerbe von 10,6 cm, und eine Abalone, die in der Präfektur Mie hindurchpasst, darf nicht gefangen werden.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wieder zugelassen, zwangen die Brillen die Japaner dazu, sich einem neuen Feind der Sicht zu stellen: dem hydrostatischen Druck. Die ersten Modelle hatten zwei getrennte Linsen (Schwimmstil). Dann ging man zur Ein-Linsen-Maske über, aber da die Nase frei blieb, wurde die eingeschlossene Luft vom Wasser gegen die Augäpfel gedrückt, was einen schmerzhaften "Saugnapfeffekt" erzeugte. Um das Problem zu lösen, ohne durch die Nase ausatmen zu können, erfanden die Japaner ein geniales hydrodynamisches Wunder: Sie brachten an der Seite der Maske einen kleinen Gummibeutel (eine Art "Airbag") an, der unter Wasser komprimiert wurde und den Außendruck absorbierte, wodurch die Kapillaren der Augen gerettet wurden. In der Vitrine des Museums von Toba ist dieses Modell noch immer dort, das dritte von rechts in der Reihe der nach ihrer Entwicklung geordneten Brillen: die hitotsu-megane, einlinsig, mit freier Nase und dem Gummibeutel an der Seite.
Das Epos des Unterwassersehens entwickelte sich dann weiter, indem es Folklore und regionale Bedürfnisse einbezog. Kojima Takao von der Seijo-Universität, der die Ama von Wajima vor Ort erfasst hat, merkt an, dass dort oben, auf der Noto-Halbinsel, Brillen seit der Mitte der Meiji-Ära verwendet werden und dass man heute weiterhin das Zwei-Linsen-Modell bevorzugt. Mit einer Konsequenz, die alles über das Durchschnittsalter dieser Profis aussagt: die Version für Weitsichtigkeit lassen sie sich von den Optikern des Dorfes anfertigen. Und das Instrument zählte am Ende genauso viel wie das Boot: beim kishū-sai, dem Neujahrsfest für den Stapellauf, werden die Brille und das ōbigane — das Eisen zum Ablösen der Abalonen — auf das kamidana gelegt, den Hausaltar, wie die Gegenstände, die erklären, wovon dieses Haus lebt. Manche lassen sie das ganze Jahr über dort liegen, außerhalb der Fischereisaison.
Das blinde Jahrhundert: von Matthew Webb bis Mark Spitz (1875 - 1972)
Kehren wir in den Westen zurück. Da wir die Weisheit der sizilianischen Korallentaucher verloren hatten, konnten wir im Meer wieder nicht sehen. Als der legendäre Matthew Webb im August 1875 als erster Mensch durch den Ärmelkanal schwamm, tat er dies 21 Stunden und 45 Minuten lang mit weit geöffneten Augen im Salzwasser schwimmend. Er kam in Frankreich fast blind an, mit vom Salz verätzten Hornhäuten. Als Thomas Burgess (1911) und Gertrude Ederle (1926) die Leistung wiederholten, trugen sie Motorradbrillen, die mehr oder weniger gut mit Paraffin abgedichtet waren.
Erst 1926 patentierte ein irischer Priester, Michael O'Flanagan, die ersten echten kommerziellen Gummibrillen (US1742412A). Aber sie hatten ein fatales Problem: Sie funktionierten in der Tiefe nicht. Hinter diesem Patent verbirgt sich in Wirklichkeit eine außergewöhnliche und polarisierende Figur: O'Flanagan war kein einfacher Geistlicher, sondern ein glühender Sozialist und radikaler Republikaner, der in den 30er Jahren sogar Präsident der Unabhängigkeitspartei Sinn Féin wurde. Als "Rebellenpriester" bezeichnet und wegen seines heftigen Aktivismus und seiner systemkritischen Positionen von seinen kirchlichen Funktionen suspendiert, verkaufte er seine Brillen per Post von seinem Haus in Irland aus, um sich in den Jahren, in denen die Kirche ihn ausgegrenzt hatte, ein Einkommen zu sichern. Er nannte sie «the Seal's Eye» und bewarb sie im Catholic Bulletin vom Juli 1928. Er war kein Theoretiker: Er war Freiwasserschwimmer, und seine Gewohnheit, in Mullaghmore zu schwimmen, hat er im Gedenkbuch festgehalten. Ein brillanter und ruheloser Geist, der zwischen einem Kampf für die Landumverteilung und einer Unabhängigkeitskampagne die Zeit fand, die Brille im Westen zu patentieren und die sportliche und kommerzielle Unterwassererkundung zu revolutionieren.
Über einen äußerst unwahrscheinlichen Weg gelangten die japanischen Brillen ins Mittelmeer. 1932 stieß Luigi Miraglia — Naturforscher, Assistent an der Zoologischen Station Anton Dohrn, wo er sich um die Aquarien kümmerte — auf der Gaiola-Untiefe vor Posillipo auf drei japanische Fischer. Der erste, Tukumori, war im Gefolge eines Holländers aus Java für die Internationale Ausstellung in Barcelona nach Europa gekommen. Nach der Messe hatte er das Geschäft gewittert: Neapel hatte einen sehr reichen Fischmarkt und Felsen-Fische waren Gold wert. Also rief er seinen Bruder Soghi und seinen Onkel Tazuo Agarje aus Okinawa zu sich. Miraglia begleitete sie bei drei Fischereikampagnen, 1932, 1933 und 1934, an Bord eines sorrentinischen Ruder- und Segelbootes, von den Golfen von Neapel und Salerno bis hinunter nach Sizilien, auf der Jagd nach Geißbrassen und Zackenbarschen. Die japanischen Holzbrillen hatten jedoch den Nachteil, dass sie durch den hydrostatischen Druck in die Augenhöhlen gesaugt wurden, und ihr Gebrauch beim Tieftauchen wurde ziemlich schmerzhaft. Die ganze Geschichte von Miraglia, von den Japanern bis nach Paraguay, haben wir hier erzählt.
Um eine endgültige Lösung für dieses Problem zu finden, mussten wir bis nach dem Krieg warten, als der Italiener Luigi Ferraro für Cressi die Maske Pinocchio (1952) erfand. Indem man die Nase in den Gummi steckte, konnte man die Luft ausgleichen und in den Abgrund hinabsteigen, ohne sich die Kapillaren zu sprengen.
Von diesem Moment an trennen sich die Geschichten des Apnoetauchens und des Schwimmens. Den Apnoetauchern die Masken, den Schwimmern die Brillen, auch wenn die westlichen Schwimmer noch in den gesamten 50er und 60er Jahren mit entzündeten Augen schwammen.
Denken Sie daran: Bei den Olympischen Spielen in München 1972 gewann der göttliche Mark Spitz 7 Goldmedaillen und brach 7 Weltrekorde, während er völlig ohne Schwimmbrille schwamm.
Die Ära des Do-it-yourself: Plastikbecher, Gummibänder und gerötete Augen
Vor Ende der 60er Jahre waren Schwimmbäder ein Ort der Augenfolter. Wer auf Leistungsebene schwamm, musste zermürbende Trainingseinheiten in Wasser ertragen, in dem das Chlor messbare Schäden an der Hornhaut verursachte. 1983 untersuchten zwei Augenärzte fünfzig Personen vor und unmittelbar nach einem Schwimmen im gechlorten Becken: 68 Prozent sahen Halos und Regenbögen um Lichter — das Zeichen eines Hornhautödems — und 94 Prozent hatten Erosionen des Hornhautepithels, die mit Fluorescein sichtbar waren.
Aus Verzweiflung wurden Schwimmer Mitte der 60er Jahre zu Erfindern. Wie in den historischen Archiven des angelsächsischen Schwimmens und der International Swimming Hall of Fame dokumentiert, begannen die Pioniere der Sicht im Becken, sich hausgemachte Brillen herzustellen, indem sie kleine Plastikbecher (oft aus Verpackungen ausgeschnitten oder aus Flaschenverschlüssen umfunktioniert) verwendeten, die durch einfache Schneider-Gummibänder fest am Gesicht gehalten wurden.
Diese Do-it-yourself-Prototypen waren genial, aber wenig funktional. Außerdem galten sie als bloßes Trainingsinstrument, das bei Wettkämpfen streng verboten oder nicht empfohlen war, da das Risiko bestand, dass sie bei Sprüngen kaputtgingen oder abfielen. Aber die Schwimmer mussten sie sich selbst bauen, da es auf dem Markt nichts gab, zumindest nicht in diesem Teil der Welt.
Der Vorrang von Swans (1945) und die "Revolution" von Godfrey (1969)
In Wirklichkeit existierte bereits ein kommerzieller Markt. Das japanische Optikunternehmen Yamamoto Kogaku (heute weltweit berühmt als Swans) hatte bereits 1945 begonnen, die allerersten kommerziellen Zelluloidbrillen herzustellen, die entstanden waren, um die Fischerei in der Nachkriegszeit zu unterstützen. 1971 brachte das Unternehmen sogar die weltweit ersten Linsen mit Anti-Beschlag-Behandlung (anti-fog) auf den Markt. Im Westen taten sich diese Produkte jedoch schwer, sich bei den Puristen der Wettkämpfe durchzusetzen.
Laut vielen Online-Quellen soll die Ära der "Becher und Gummibänder" 1969 abrupt geendet haben, dank eines genialen Ingenieursstreichs von Tony Godfrey, der nach Experimenten mit verschiedenen Materialien als Erster Polycarbonat gewählt haben soll. Godfrey soll so begonnen haben, die "Godfrey Goggles" herzustellen: die ersten Brillen aus leichtestem, hydrodynamischem und unzerbrechlichem thermoplastischem Material, von denen ich jedoch trotz intensiver Suche keine Spur finden konnte, außer in allgemeinen Online-Blogs, wobei ich immer wieder auf Quellen dritter Hand stieß, die nie die Originalquelle zitierten. Bei Google Patent habe ich keine Spur von Godfrey gefunden. Die Erwähnung der "Godfrey Goggles" existiert ausschließlich in kurzen, nicht verifizierten Abschnitten auf britischen kommerziellen Websites und in Online-Fachmagazinen, die, um Platz zu füllen, zwanghaftes Copy-Paste betreiben. Ich sage nicht, dass Tony Godfrey nie geboren wurde. Wahrscheinlich hat ein unternehmungslustiger Brite namens Godfrey Ende der 60er Jahre wirklich ein paar Plastikbecher in seiner Garage oder einer kleinen lokalen Werkstatt spritzgegossen und sie an die Schwimmer seiner Grafschaft verkauft. Aber die moderne Industrie hat ihn wahrscheinlich ohne besondere Verdienste zum globalen "Gründervater" erhoben.
Die offizielle Weihe der Schwimmbrille im Becken kam mit den Olympischen Spielen 1972, als der Schotte David Wilkie an den Startblöcken in München erschien und sie trug (um sich vor einer heftigen Chlorallergie zu schützen, wie er selbst sagte) und Silber über 200 Meter Brust in 2:23.67 holte, ein Europarekord. Die BBC registriert ihn als den ersten, der Badekappe und Brille zusammen im Wettkampf trug. Wir wissen nicht, von welcher Marke Godfreys Brille war, sicher ist, dass sich in jenen Jahren irgendeine Art von Brille zu verbreiten begann.
Was ich für die philosophische und absolute Apotheose der Ausrüstung halte, konkretisiert sich wenig später, in Schweden, im Jahr 1975.
Tommy Malmsten erfindet die "Schwedenbrille".
Es gibt Objekte in der Geschichte der Industrie, deren Perfektion sich in der brutalen Einfachheit der Intuition zeigt. Denken Sie an die Bialetti-Kaffeemaschine, die hölzerne Wäscheklammer oder einen Thonet-Stuhl. Es sind reine Objekte, befreit von allen unnötigen Verzierungen. Vereinfacht und deshalb perfekt. Eine Malmsten-Brille besteht aus drei Elementen: zwei Linsen aus nacktem Hartplastik und einem Stück Schnur. Seit Jahrzehnten versuchen Generationen von Nachahmern erfolglos, dieses Design zu verbessern. Die Erfindung der berühmten Schwedenbrille gehört dem Trainer der schwedischen Nationalmannschaft Tommy Malmsten, der sein berühmtes Design Mitte der 70er Jahre entwarf. Die Legende besagt, dass seine Erfindung entstand, um ein medizinisches Problem zu lösen: Seine Spitzenathletin Ann-Sofi Roos war allergisch gegen den Gummi und das Neopren der Dichtungen. Malmsten nahm zwei Linsen aus starrem Kunststoff, entfernte die Dichtungen vollständig und benutzte eine einfache Schnur für die Nase: Die Swedish Goggle, zum manuellen Zusammenbau, war geboren.
Der vollständige Name ist Monterbara Swedish Goggles. "Monterbara" bedeutet "zum Zusammenbauen", und das ist nicht nur ein Wort, sondern ein Initiationsritus. Du musst dir deine Ausrüstung selbst bauen. Deshalb werden diese Brillen, sobald sie montiert und an deinen Schädel und den exakten Abstand deiner Augen angepasst sind, weltweit einzigartig und so bequem, dass keine 3D-gescannte Brille sie jemals mit der gleichen großartigen Einfachheit übertreffen wird. Tun sie am Anfang weh? Vielleicht beim ersten Sprung. Aber das Gesicht gewöhnt sich sofort daran. Keine Dichtungen, die verloren gehen, perfekte seitliche Sicht. Unzerstörbar, aseptisch und puristisch (die transparenten machen dir Psycho-Augen). Sie kosten weniger als 10 Euro: ein Schlag ins Gesicht des modernen technischen Snobismus. Beschlagen sie? Sicher, wie die für 60€ mit einer Anti-Beschlag-Behandlung, die zweimal hält. Du spuckst hinein und machst weiter.
Vom Plastik zum Cyber-Schwimmen
Für mich hätte die Geschichte der Schwimmbrille mit den Malmsten enden können. Ich persönlich finde sie perfekt und unübertrefflich, aber die Industrie schert sich nicht darum, was ich denke, und viele Unternehmen produzieren gummierte, verspiegelte und eng anliegende Brillen. Nach dem jahrzehntelangen Monopol von Speedo (die berühmten Speed Socket, die Michael Phelps tonnenweise Metall um den Hals hängten), der extremen Aggressivität von Arena (mit der beeindruckenden und hydrodynamischen Linie Cobra Ultra und der Anti-Beschlag-Technologie Swipe) und den hybriden Versuchen von TYR und FINIS sind wir in der vollen Science-Fiction angekommen.
Auf der einen Seite gibt es TheMagic5: Du lädst eine App herunter, machst einen 3D-Scan deines Gesichts mit dem Smartphone, und sie schicken dir eine Brille nach Hause, die auf den Millimeter genau auf deine Augenhöhlen gedruckt ist. Sie setzen Dutzende Millionen Dollar um. Sie kosten das Zehnfache einer Schwedenbrille und werden sie in Sachen Designreinheit niemals übertreffen, auch wenn du die Schwedenbrille mit der Schnur so lange anpasst, bis sie perfekt an dein Gesicht angepasst ist, aber sicherlich geben das Bankkonto und die Verkaufsvolumina Magic5, Arena und all den anderen recht.
Heute gibt es sogar smarte Brillen wie die FORM oder die FINIS Smart Goggles. Sie haben holografische Displays (HUD - Heads Up Display), die direkt in die Linse eingesetzt sind. Während du schwimmst, projiziert dir ein Laser die Zwischenzeiten, die Schlagfrequenz und den Herzschlag auf die Netzhaut. Im Freiwasser bedeutet das, nie anhalten zu müssen, um auf die Uhr zu schauen. Ist das nützlich? Vielleicht. Aber alles in allem würde ich den gleichen Betrag lieber in 20 transparente Schwedenbrillen investieren und einen lebenslangen Vorrat haben.
Eine Klarstellung, wo wir gerade von Geld sprechen: Hier drin gibt es keinen Affiliate-Link, eher aus Arithmetik als aus Reinheit des Geistes. Bei einer 7-Euro-Brille ist die Provision Kleingeld: Wir könnten hunderttausend Paar verkaufen und würden die Verbindung nicht bezahlen. Wenn wir eines Tages Affiliate-Marketing betreiben, dann mit den maßgeschneiderten Magic5 oder den FORM mit dem Display in der Linse, nicht mit zwei Plastiklinsen und einer Schnur. Das Problem ist, dass wir genau die mögen.
Ich könnte diesen Exkurs nicht schließen, ohne das äußerst unterhaltsame Projekt von SammyJBuilds zu erwähnen.
Schauen Sie sich sein Instagram-Profil an. Sammy ist ein absolutes Do-it-yourself-Genie. Er ist der Michael O'Flanagan der Gen Z. Er entwirft und druckt sich die Brillenrahmen in der heimischen Garage in 3D, modelliert Harze, experimentiert mit magnetischen Dichtungen und verrückten Lösungen (und montiert sie auf Schwedenbrillen. Ein Detail, das ich sehr schätze).
Vielleicht gebe ich zu, ich war zu parteiisch in meiner Hingabe an die Schwedenbrille. Aber es gibt eine unumstößliche Wahrheit in all dieser technischen Entwicklung. «Bernhard von Chartres pflegte zu sagen, dass wir wie Zwerge auf den Schultern von Riesen sind, so dass wir mehr Dinge sehen können als sie und weiter entfernte, sicherlich nicht wegen der Schärfe der Sicht oder der Höhe unseres Körpers, sondern weil wir von der Statur der Riesen angehoben und in die Höhe getragen werden». Unsere Riesen trugen gebogene Glaslinsen, mit denen sie Korallen fischten, Holzbrillen, Motorradbrillen und banale Schneider-Gummibänder. Es ist nur ihren geröteten Augen zu verdanken, dass wir heute, wenn wir eintauchen, die Superkraft der Lichtbrechung haben und kein Brennen.